Нужен ли нотариально заверенный перевод российской трудовой книжки?
 

Подскажите, пожалуйста.
Нужно ли везти в Финляндию российскую трудовую книжку (переведенную и нотариально заверенную): сначала была работа по специальности инженер-физик в 90-е, потом -журналист, менеджер по продажам и далее всяческие управленческие начальственные должности в СМИ и оптовой торговле?
Конечно, хотелось бы работать в Финляндии по-человечески, но иллюзий особых нет, т.к. не знаю даже английского, правда, финский пытаюсь учить сама и планирую учить всерьез в Финляндии. А там как получится.
Что можете посоветовать?

Я на бирже труда показывала книжку без всяких переводов и заверений, они со слов записали, где я работала. :)

Я тоже трудовую просто показала и всё

А где и зачем она вообще может понадобиться? И какая из перечисленных профессий может что-то дать в Финляндии (курсы и возможную работу), если не знаешь языков на момент приезда?

Мне только на бирже требовалась, да и то она им для галочки. Там имеет значение давность и причина последнего увольнения: если недавно и по собственному желанию, то дают каренсию (не платят пособие какое-то время).

У меня не спрашивали,записали со слов,где и кем я работал.

не переводите,и не заверяйте,не тратьте время и деньги,на бирже сами поймут,если будет каренсия идите в социалку они всё равно оплатят квартиру и пособие,а лучше сразу как приедете в социалку,келу на биржу,ну перед этим в магистрат естественно!

перед отъездом "поработайте по временному договору" где нибудь, тогда каренси не будет.

А без языка сложно будет Вам, т.е. с работой будет тяжело, но не пропадёте, можно другие занятия найти.

Скажите пожалуйста, а с какого года этот закон про каренсию для вновьприбывших? Очень странный.

с какого года не знаю , но 6 лет назад он уже был :)
если не можешь внятно/документально обьяснить чем занимался предидущих ,до постановки на учёт в ТВТ, 3 (или 6 , не помню уже.) месяца/ев , добро пожаловать на карантин.

Вообще в реале бред какой то получается. А если допустим жених или невеста из Таиланда это что же продолжать работать в другом полушарии а жить в Фи? :)

именно! :)
у меня так и получилось - после регистрации брака , сдала (в апреле) документы и пасспорт в полицию, сидю , значицца, жду , в июле получаю лупу , иду становиться на учёт , а мне ба-бах "где вы были с 8 до 11" , т.е
- чем вы занимались 3 месяца до того как?
- ждала решения из полиции .
- значит не работали и на учёте не состяли , т.е всячески отлынивали от трудо-поиска , будьте добры , вот вам 6 месяцев карантина, получите и распишитесь.
- а как же я могла состоять на учёте , если я даже не знаю получу лупу или нет? и номера соц.страхования у меня не было...
- а надо прийтить , написать "обьяснительную" и встать на "временный" учёт , безвозмездно , ессна , ибо платить то вам не за что , вы ж разрешения на работу не имеете .
занавес :crazy:

я полгода не работал по трудовой,сделали каренсию на 2 месяца,если работал то нужно временный договор предоставить,инае тоже каренсия.смысла её правда не пойму,социалка всё равно и пособие и квартиру оплачивает !

я до этого тоже оффициально не работала , только являлась "держателем акций АО".
ну социалка оплачивает , если один , а если у второго человека в семье есть доход минимальный (хотя бы) , никто ничего не оплачивает....

ну мы оба не работаем!теперь понятно,почему платят!

А как относятся к записи в российской трудовой, что безработный (например, месяца 3 перед приездом в Финляндию)?

на бирже посмотрели,что у меня последние полгода записей нет и карантин,жена работала до последнего,попросили временный договор,с работы сделали прислали!думаю нормально всё будет!а чё все так боятся этой каренсии?

Этот закон был даже в 1991, только многие этого не заметили. Там тогда было если чел уволился по собственному желанию за три месяца до того как приехал в Финляндию, то это считолось что он каренси отбыл, а если уволился за неделю до приезда то получал. Более того многие кто получал А1 тогда получали даже подъёмные, если шли на работу, сумма была приличная.

ситуации разные бывают и не всем оплачивает социалка

А если тойминими зарегистрировано вроде нельзя же встать на учет?...

А если 5 лет последних нет записей?... А если еще не было трудовой вообще?

Подскажите пожалуйста я зарегистрированный предриниматель и мой муж работал у меня,что нужно написать в наших трудовых книшках чтобы не попасть под карантин в финляндии?

вы переезжаете по корням или по работе, как предприниматель?

Мне надоело предпринимательствать в россии,тут сплошная бюрократия и одни припоны.Я хочу в финляндии купить недорогой дом,найти работу пусть даже водителем,у меня категория В,а у мужа ВСД,а там посмотрим,вернее сказать может и подумаю о предпринимательстве.

если по работе, то можете надолго забыть о бирже труда, вы не их клиенты и карантин вам не грозит.

Етого не достаточно для переезда.

В каком смысле????????????

В прямом. То есть Вам ответили дословно.

Дом Вы купить, безусловно, можете. Ключевое здесь - это найти работу. Данная тема на форуме обсуждалась не в одной ветке.

Вообще то вопрос был про трудовую книжку?

Можно ещё раз перечитать пост номер 26 от &Irene& и свой вопрос на него ;)

или я дура или меня дурой хотят выстовить

Покупка дома - недостаточное условие для переезда. Начинать надо с поисков работы.

что мне в трудовой написать чтобы взяли на работу

Записи в трудовой книжке никак не влияют на то, возьмут Вас на работу или нет.

для подстраховки,так на всякий случий или росс.трудкнишки в финляндии не котируются

Финские работадатели в принципе не знают что такое трудовые книжки. :) Кстати вопрос вы задали именно про карантин:



какои карантин вы имели в виду?

выше описаный

:D это слово пишется слитно

ты всегда такая умная

на карантин не писают, на него либо забивают и идут в социал за toimeentulotuki, либо ищут курсы или практику

может тебя удочерить,мне давно хотелось иметь умную дочь

молчание знак согласия

Если Вы приедете сюда на работу - вышеописанный карантин к Вам не будет относиться.

ента че, новай спосап пириэхать в фи? :D

Чтобы переехать, нужно сначала найти работу, а карантины дают только тем, кто идёт на биржу труда, регистрироваться, как безработные, но эти люди переезжали по другим основаниям.

[QUOTE=&Irene&

какои карантин вы имели в виду?[/QUOTE]

Скорее всего автор имеет в виду каренсию.

не зубоскаль.