Собираюсь переезжать в Хельсинки
 

кто нибудь может скинуть счет за квартиру, свет, с расшифровкой(с переводом по каждому пункту, чтобы знать где и про что читать в счете) а то с финским у меня пока не очень хорошо. Буду очень рад примеру с картинкой

со словарем у вас тоже не очень?

Я скину !
С переводом от 40 евро за страницу ..!


П.С. --а если серьезно , тоесть бесплатно ...вопрос пустой !!!! цены от 0 до 10000 евро ..
Мало инфы !! мало !!

а переезд тут причем?
http://translate.google.com/#
переводчик вам в помощь...

Я могу.Оплатишь? :gy:

А вы сразу покупаете квартиру?.. Или что вы имеете в виду?

В общем неважно, внизу в правом углу - будет сумма, слева - кому платить.

гы-гы-гы...

да просто глянуть хотелось, чтобы понимать как он выглядит, чтобы потом знать какая бумажка и почему приходит)
просто обычный ежемесячный счет, который приходит по почте на оплату услуг

А вы, простите, издалека едите?

да не особо, из Питера

))) очень наивно думать, что это единственная и главная бумажка, в которой Вы ничего не поймёте.

я не утверждал что это главная бумажка, в Ру меня раздражает весь тот ворох бумаг который приходит на почту(свет, газ и.тд) и я их постоянно путаю, вот и сейчас хотелось бы увидеть образцы, чтобы понять и постепенно привыкать(с памятью у меня проблемы)

вот и я и говорю: жаль мне Вас, потому что здесь Вам придёт ещё больше бумаг, да ещё на непонятном Вам языке.
И квитанции об оплате - самые элементарные из них.))) Плати сколько написано, да и всё.
Сделаете распоряжение в банке - они сами заплатят, когда надо.

так вы свои выложите сюда,а мы вам растолкуем.а так действительно плати себе,да плати.все равно надо.какая разница за свет например,куда ндс идет,что там сирто и всякая лабудень.меньше не станет,только если лампочки все пооткручивать. в банке договор можно сделать.суоровелволисус.сами будут оплачивать за вас.вроде это и выгодно даже.

дык я то еще не переехал, ток в середине мая переезд

Если вас в Питере раздражает,что тогда в Фин будете делать???Там больше бумаг раз в 5 точно.

Мне каждый день приходят счета... плачу, бывает оспариваю, даже если всё перевести- то за гранью понимания останется подоплёка. Так что без знающего человека первый год не разобраться, да и в последствии много раз обращатся за толкованием.

А мне собственно говоря непонятно насчот квартиры. Она у вас уже есть? Тогда бы должны были быть перед носом все бумаги а если нет то ешо и язык успеешь выучить пока ее найдёшь :-) ДОБРОПОЖАЛОВАТЬ, как говориться :-)

я вынужден переехать в фин, так что особого выбора нету, придется привыкать, квартира сейчас подбирается, просьба больше не говорить о том что бумаг в 20 раз больше и то что трудности с языком будут, я обо всем прекрасно знаю, сейчас же просто попросил о помощи, так как больше не у кого, думал тут смогут помочь, мне просто надо увидеть счета и сейчас начать привыкать(ну так уж я устроен) если у кого есть возможность сфотографировать или отсканировать и показать мне, буду очень признателен каждому кто сможет мне помочь, если будет такая возможность скиньте на мой email semenov.s@mail.com

Вы не обижайтесь и не расстраивайтесь заранее. "Спокойствие, только спокойствие!" Счета совершенно по-разному выглядят у разных фирм, которые сдают недвижимость. Вам не очень поможет, если Вам сейчас покажут образец, а у Вас будет совершенно непохожий счет. Сканировать свои счета (там личные данные) и посылать неизвестно кому (на самом деле, никто ведь Вас тут лично не знает!) люди не любят. Тем более, большинство этих счетов и вглаза не видит - всё (выставление счета и оплата) автоматически происходит где-то в банковских недрах. Так что и не могут отсканировать, даже если и хотят.

Но если вы приедете сюда, получите непонятный документ, отсканируете или сфотографируете и напишете на форуме пост: "Люди, помогите, про что тут?" или "Я правильно понял, что вот такое предложение переводится так-то и так-то?" - я уверена, найдутся люди, которые помогут совершенно бескорыстно. Если это не отнимет слишком много драгоценного времени :-)

Форум здешний почитайте просто так в свободное время, проникнетесь его духом и всё поймёте :-) Что и как можно спрашивать, а что лучше самостоятельно найти. Кого слушать (дельные советы), а кто просто прикалывается или провоцирует.

ваще что ли обалдели?
человек попросил фотку счета за квартиру. какое вам дело почему и куда он едет?

он в Фи не жил и не знает как выглядят счета, как они приходят и что еще приходит.

автор, действительно проще в банке договориться, чтобы они автоматом вам оплачивали расходы по жилью и другие постоянные выплаты.

Зачем понимать?

100€ в счёте будет, тоже спрашивать на форуме будешь?

Главное заплати и спи спокойно, тут обычно в квартплатах и за свет не обманывают.

Получишь первые счета, выложишь тут, народ и разжуёт, а сканировать/высылать/расписывать, делать нам больше нечего...

Согласна!.....................

+1.
От себя могу добавить, что , например, лично мне привыкать не пришлось, всё ясно и понятно даже без знания языка(накрайняк пользовал словарик),скорей нужно будет отвыкать от российской неразберихи и головотяпства.

все нормальные люди уже давно в россии платят за жкх онлайн

ой, мои родственники "не нормальные" , по квитанциям платят. А врачи...