Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Бойцовский клуб (вcякoe, off-topic, флeйм) (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=2)
-   -   что такое Teitpä? (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=70182)

crowd 06-08-2012 00:15

что такое Teitpä?
 
Помогите перевести, люди добрые, нигде не найду эту форму.
Конкретно фраза - Teitpä vaikean kysymyksen. Мозгом понимаю, что примерно "какой сложный вопрос вы задали", но что за форма Teitpä - никак не пойму.

j.k 06-08-2012 00:59

Усилительная частица. То же, что и pas. Onpas kivaa!

crowd 06-08-2012 01:05

Спасибо!
Onpas kivaa! = До чего же здорово?

tinto verano 06-08-2012 10:26

конкретно я бы перевел
"ну ты и задал вопрос"!
а про форму не думай


Часовой пояс GMT +3, время: 10:26.