Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Творчество и юмор (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=28)
-   -   Словообразование (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=8462)

Contra 08-03-2005 00:26
Словообразование
 
Perhele (c) Contra, 2002

Habiiba 08-03-2005 22:35
Цитата:
Сообщение от Contra
Perhele (c) Contra, 2002


можно поподробнее? :)

Contra 08-03-2005 22:39
Цитата:
Сообщение от Habiiba
можно поподробнее? :)

А чего не понятно? :) послушай, как замечательно звучит: PPPERHELE!!! :) ударение на первый слог, как обычно

Habiiba 08-03-2005 22:41
Цитата:
Сообщение от Contra
А чего не понятно? :) послушай, как замечательно звучит: PPPERHELE!!! :) ударение не первый слог, как обычно


про словообразование забыли уточнить :)

AlinaR 08-03-2005 22:41
perhe-erhe-ele???

Contra 08-03-2005 22:48
тут спрятались два слова :) всего два :) произносить с выражением обязательно
а, вообще, это шутка, а не новое развлечение :)
хотя, можете тоже поиздеваться над языками

Anna Leskinen 08-03-2005 23:32
киусать - новообразование в русском языке местного говора, не имеющее аналогов ;) Согласитесь - ёмко...

где-то уже упоминала из плодов словотворчества
ошармовать (с) ;)

вариант цепочки перевода по ассоциации: интеграция (иммигрантов) - kotouttaminen -одомашнивание :)

Habiiba 08-03-2005 23:40
Цитата:
Сообщение от Contra
тут спрятались два слова :) всего два :) произносить с выражением обязательно
а, вообще, это шутка, а не новое развлечение :)
хотя, можете тоже поиздеваться над языками


все равно не догоняю :(
perhe - семья..и?

Contra 08-03-2005 23:40
Цитата:
Сообщение от Anna Leskinen
киусать - новообразование в русском языке местного говора, не имеющее аналогов ;) Согласитесь - ёмко...

Подучу финский и обязательно соглашусь :)

Цитата:
Сообщение от Anna Leskinen
где-то уже упоминала из плодов словотворчества
ошармовать (с) ;)

Очармить? ;)

Habiiba 08-03-2005 23:44
ошаровать? :)

киусать :gy: класс
а как спрягать? ;)
я киусю мы киусим
ты киусишь вы киусите
он киусит? они киусят?

:gy:

Anna Leskinen 08-03-2005 23:53
Цитата:
Сообщение от Contra
Подучу финский и обязательно соглашусь :)


См. kiusata - дразнить, подшучивать, издеваться, подкалывать, досаждать, надоедать, изводить, искушать, соблазнять, подбивать - в зависимости от контекста.
Отсюда многозначность: Не киусай меня! без нУжды.. :bebe:
Интересно нет ли общих корней в виде "искуса"?


Цитата:
Сообщение от Contra
Очармить? ;)


- Очаровать шармом... впрочем много оттенков звуковых ассоциаций
ошармовать - ср. очаровать, ошеломить, ошельмовать....

А ваше "perhele!" эмоционально ;) Мне понравилось...

Contra 08-03-2005 23:59
Цитата:
Сообщение от Anna Leskinen
См. kiusata - дразнить, подшучивать, издеваться, подкалывать, досаждать, надоедать, изводить, искушать, соблазнять, подбивать - в зависимости от контекста.

Спасибо :) продолжим Черную киусать :)

Цитата:
Сообщение от Anna Leskinen
А ваше "perhele!" эмоционально ;) Мне понравилось...

Спасибо :) не скажу, что наболело тогда, но к тому медленно шло :)

AlinaR 09-03-2005 00:18
я не яксакаю....от слова en jaksa

Anna Leskinen 09-03-2005 00:38
Цитата:
Сообщение от AlinaR
я не яксакаю....от слова en jaksa


AlinaR
Интересно, что именно в такой форме с добавочным слогом "ка" :)
На русском утвердительная форма и не прозвучит ...
" не яксакаю" - звучит почти как -
нет сил скакать и не аксакал я ;)

Шаман 09-03-2005 03:44
Кявелять- идти пешком. (kävellä+ковылять)
Покатсоть- посмотреть. (katsoa+смотреть)
Полайтать- положить. (laittaa+положить)
ЗапEрутать- сдать машину задом или отказаться от чего-либо.(peruuttaa+за)
Куйтануть- ответить на что-либо или подписаться (kuitata+нуть)
Посёмать- покушать.(syödä+кушать)

Больше не яксаю. Может потом взмуйстаю(вспомню) ещё словосплетения. :)

kituska 09-03-2005 08:26
[QUOTE=Anna Leskinen]киусать - новообразование в русском языке местного говора, не имеющее аналогов ;) Согласитесь - ёмко...

где-то уже упоминала из плодов словотворчества
ошармовать (с) ;)

я бы сказала это в значении -искушать


Часовой пояс GMT +3, время: 00:14.