Финский сленг
 

Посоветуйте, пожалуйста, словарь финского сленга, в интернете или печатное издание. :coquet:

Решила дело заняться? ;)

Sharp,
точно, для дела надо :) Надо перевести кое-что, а там сплошной сленг. На курсах почему-то такому не учили :)

Kivi Kallio, Stadin slangi- ja puhekielen sanasto.

http://www.helmet.fi/search*fin/tSt... asto&1%2C1%2C

Вот в инете могу посоветовать, http://koti.mbnet.fi/joyhan/index.html кликаешь на sanastoja и вперед. :smoke:

Сленг лучше в жизненной ситуации разучивать и применять, а не по книгам. Садись в трамвай 3Т или 3В, там всегда пропагандисты сленга катаются. :)

А еще смотреть по вторникам на 4 канале Handu pumpulla. Там с переводом :)

с финнами сидели смотрели. спрашиваю., вы понимаете о чем говорят? - конечно! мы же читаем!

Чистейший хельсинкский сленг. Помогает знание шведского- тогда можно больше догадаться.

ooo... Handu pumpulla это вообше жестокий слэнг, скоко тут живу , но без субтитров ябы наверное вообше почти ничего непонял, но всеравно весело посмотреть

Всем спасибо! :)

slangi. net Если мне не изменяет память.

Этот сайт уже упомянули.

Вчера выучила два новых слова из хельсинкского сленга и ... опозорилась.
Вот эти слова: skruudata и skeidata.

Я услышала фразу: Oletteko te jo skruudaneet? Из ситуации я поняла, что спросили (не нас, другую компанию): Вы уже поели?
Я ж обезьяна еще та, поэтому мне тоже захотелось ввернуть в разговор красивое словечко. Но память-то уже не та! В общем, через несколько часов, когда для этого появилась возможность, я выдала: olemme jo skeidanneet. (Сама удивляюсь, почему подкорка предложила мне именно это слово.)
Угадайте с трех раз, что я ляпнула?

обкакались вы , не , ну а чё , если покушать , то это т.с есстесственный резУльт .

С первого раза, "olemme jo käyneet paskalla"

красиво, ласково так перевела, на самом деле-то погрубее, попросторечнее: обоср....сь

не с первого раза така красота получилась , 2 раза стирала , а то тоже очень просторечно выходило))

Всё-таки тяга к прекрасному неистребима! :)

Ой, сколько у нас спецов по хельсинскогму сленгу! Молодцы, ребята!

нифафто! :))
странно почему тут этого линка ещё нет :lamo:
http://urbaanisanakirja.com/

не всё верно , но очень близко к правде.