Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Бойцовский клуб (вcякoe, off-topic, флeйм) (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=2)
-   -   Подумать только, детей уже Одуванчиками называют... (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=8753)

Jahontova 21-03-2005 10:20

Подумать только, детей уже Одуванчиками называют...
 
Как знаменитости называют своих детей? Сердцу не прикажешь и чадушкам любимым достаётся по полной программе.
Виктория и Дэвид Бехкэм хорошо постарались над тремя сыновьями: Бруклин, Ромео и Круз (причём, в Испании имя "Круз" считается женским).
Гвинет Петроу и Крис Мартин ребёночка Яблоком назвали (Эппл). А ему ещё жить.
Ричард Гир и сын его Гомер. Хоть "Илиаду" пиши.
Дон Джонсон и Мелани Гриффит - дочь Дакота.
Кейт Ричардс с Дэндилайеном (одуванчик) рулит. Идёт такой Одуванчик в школу и море ему по колено.
Джон Траволта и Келли Престон назвали сына Реактивный (Джетт)! Первым делом, как говорится, самолёты...
У Майкла Джексона два Принца. Один просто Принц, второй - Принц Майкл.
Джон Малкович - Амандин (миндальный крем)
Боб Марли - Зигги.
Лаэм Галлахер - Леннон
Кристи Бринкли - Сэйлор.
Том Хэнкс и Рита Уилсон - Труман.

А уж про российские сокращения и говорить нечего.
Со мной в школе учился Владилен. Где-то в Якутии девочку назвали Канализация. В честь Первого мая девочек называли Дазраперма. Ну, и конечно нельзя не вспомнить имена Сталина и Лениниана.
Ну, и если подумать, то не за горами Газпром, Сибнефть и Провсестраоб (Пролетарии всех стран, объединяйтесь).

А имя - это же не просто ценный мех или сочетание букв, это Имя Твоё.
Что в имени тебе моём?
А может, так и надо? Жить будет проще и веселее.
З.Ы.
Кто-нибудь помнит ещё какие-нибудь имена интересные?

Habiiba 21-03-2005 10:31

ага, Даздраперма, Трактор, Владилен, СталИна и прочая хрень. в Сети есть много сайтов по этой теме.
это маразм на почве коммунизма.
а вот что делать вполне нормальным людям, коим посчастливилось иметь фамилии типа Недрищева, Зазаборногузадерищенко и прочим бедолагам?

Black 21-03-2005 10:38

Сидела как то к зубному, очередь свою ждала...В России значится...Выходит врач и вызывает: "Мошонкина!" Челюсть так и отвалилась...Как человек мыкается с такой ф.?

У нас в классе был мальчик по фамилии Трус. Ну ему доставалось:"Трус не играет в хокей!"
Откуда такая фамилия? Может какая иностранная...а по русски так звучит...вызывающе...

Ой! Я что-то нафамилии перескачила...а тема про имена! Извиняюсь!

Jahontova 21-03-2005 10:39

Ну, знаете ли, некоторых и фамилия Морковкины не устраивает.
А если подумать, то сплошной каротин, весна и оранжевый цвет, который вызывает аппетит.
Сейчас буду флудить.
Поэтому, людям, которые придерживаются поста рекомендуется на маленькие тарелочки для обмана зрения класть разноцветные овощи: капусту брокколи, разный сладкий перец, морковку, петрушку.
А насчёт Зазаборногузадерищенко это Вы, Хабиба, подзагнули :) Такие фамилии только в анекдотах бывают.
З.Ы.
Ну, а если хорошо подумать, то в жизни случается такое, что ни в одном анекдоте не сыщешь:)

Black 21-03-2005 10:47

Про имена:
Сидим в баре во Флориде(США) с одной финкой. За соседний столик подсаживаются трое мужчин...и строят нам глазки. Ну я не долго раздумываю, перебрасываюсь с ними парой фраз.
Знакомимся...Но так как громко играет музыка я никак не пойму как одного из них зовут. Спрашиваю всё время "What???" "What???""What???" Наконец то расслышала-Маршал.
Я уточняю: " Ты уверен, что не Генерал?"
Я тогда впервые услышала такое имя и ушам не поверила...думала меня разыгрывают...Что поделаешь...деревня!

Habiiba 21-03-2005 10:53

забавные вещи кстати происходят иногда без нашего ведома :)
например имя Вика в Финляндии звучит уж очень как то неприглядно.
В Испании женщине с именем Tuija стоит с осторожностью называть свое имя (оно переводится как "я твоя")

Jahontova 21-03-2005 10:57

Ну, Вике нет ничего проще, как представляться: "Уикториа! Тёзка королевы". А Туйе в Испании, даже без имени, лопатой придётся отмахиваться, если она финка:)

Habiiba 21-03-2005 11:01

у меня в Финляндии есть знакомая Вика. Так здесь ее все русские по привычке Викой и зовут. во нервничает человечек как :fire: а что поделать... :D

Habiiba 21-03-2005 11:05

а помните ссылка по Сети ходила фамилий известных российских политиков с переводом на ангельско-янковский?
Put-in :D

-vika- 21-03-2005 11:06

а я наоборот не люблю, когда меня называют Викториа...а финнам говорю, чтоб называли Viika...и ничего...:)

Jahontova 21-03-2005 11:06

И продожение давно уже придумали:
No, Put-out.
Вика, ну, и правильно всё.
Ошибки тоже разные бывают :)
Кто там у нас воет: "Ты моя ошибка, неисправность, дефект"?
А! "Виагра"! Что-то там "моя ошибка номер пять, опять, опять..." забыла :coquet:

Alona 21-03-2005 11:09

Я тут не так давно почитала на suomi24 аналогичную тему. Финны между собой рассуждают, примерчики смешные приводят типа AnuSaukko, AitoVaris. ;)
Ратуют за то, что бы родители детям нормальные имена давали, что бы их чада не страдали потом от насмешек. В России передачу показывали про то как одни родители ( поклонники научной фантастики ) хотят назвать сына БОЧ № ****** (Биологический объект человек с номером) Слава богу власти не дают совершить это жуткое деяние! Дураков во все времена не сеяли , не пахали. Они сами рождались.

Gala 21-03-2005 11:12

У меня одного из дедушек звали Трактор..
А если хочется ребенка назват как-нибуд...Елисей_например..

Habiiba 21-03-2005 11:12

у моей бывшей преподавательницы-финки имя грустное. переводится как Воробушка Унитазная..иэх.

Black 21-03-2005 11:13

Цитата:
Сообщение от Habiiba
у моей бывшей преподавательницы-финки имя грустное. переводится как Воробушка Унитазная..иэх.

А как по финнски звучало?

Jahontova 21-03-2005 11:14

Цитата:
Сообщение от Habiiba
у моей бывшей преподавательницы-финки имя грустное. переводится как Воробушка Унитазная..иэх.

А как Воробушка Унитазная по-фински звучит? :D Я пы-лачу!

ank 21-03-2005 11:31

Знавал одного Николая Кузбасовича.

tata 21-03-2005 12:02

Когда я еще была маленькая и мы жили на Садовой,дом такой старый,колодец,на одном этаже с нами жила семья серьезных научных работников и фамилия у них была Зассухин,а мы этого мальчишку всегда дразнили во дворе Зассыхин,он обижался,а потом привык и внимания не обращал.Но,потом папа говорил,что он все таки сменил ее.

jenny 21-03-2005 12:18

Мы с подругой в ин-те входим в аудиторию, там стоит огромная пальма в углу, она говорит: "Ой, я на первом курсе сидела там в лианах и ржала все пары". Садимся и в начале урока учительница говорит" "Меня зовут Лиана Валерьевна" косо смотрит на нас, и приговаривает "Девочки, прошу не ржать в лианах всю мою пару".

STUDENTka 21-03-2005 12:42

Моя подруга, когда участковым врачем работала (в России), порядочно детей с необычными именами встречала, нам рассказывала... Был мальчик по имени Брюсли, девочка Шехерезада, народ называл детей понравившимия словами, причем как услышит.

Кстати, Траволта назвал сына просто Джет, может, оно и реактивный самолет, но звучит как имя:) Если есть Джек, Джей, Джон и пр. то даже и приличное имечко получилось. Вот Гвинет Петроу с Яблоком ИМХО странно выглядит:)

А вот Даздраперма, хоть и расшифровывается прилично, но звучит некрасиво...
=====================
Вспомнила случай, рассказывали... правда оффтоп.
Заходит новый препод в класс и говорит:
- П'едуп'еждаю с'азу я не вы'ова'иваю 'етыре буквы: ы, ы, ы и ы. Меня зовут Ю'ий 'остис'авовиc'.

D_F 21-03-2005 12:45

Цитата:
Сообщение от Яхонтова
А как Воробушка Унитазная по-фински звучит? :D Я пы-лачу!

wc duck чтоли???

Renata 21-03-2005 12:53

А у меня был знакомый по фамилии Дурак. Нормальный мужчина , директор одного завода. Так вот он сказал, что никогда не думал фамилию менять, а просто надоело , что все спрашивают "Почему не поменяешь?". Ему и так нормально живется. Так у кого проблемы -то?

Black 21-03-2005 13:04

Цитата:
Сообщение от Renata
А у меня был знакомый по фамилии Дурак. Нормальный мужчина , директор одного завода. Так вот он сказал, что никогда не думал фамилию менять, а просто надоело , что все спрашивают "Почему не поменяешь?". Ему и так нормально живется. Так у кого проблемы -то?


Вопрос! Ну откуда такие фамилии взялись то?

По-душка 21-03-2005 13:07

А у моей подруги бойфренды были как на подбор. Фамилия первого друга была Отливанчик, а второго - Наливайко. Замуж, правда, она вышла за прозаического Лазарева.

Среди финских женских имен, как ни странно, очень много со значением. Ну например, всем известные:
Helinä = звон
Helmi = жемчужина
Lumi = снег
Meri = море
Minttu = мята
Nuppu = бутон
Orvokki = фиалка
Satu = сказка
Sisko = сестра
Vappu = первомай

А фамилий тоже куча есть прикольных. Всем, наверное, знаком по телеку метереолог Пекка Поута (Пекка Хорошая погода). А владельца недавно открывшегося магазина эстонских продуктов в Хельсинки зовут Йоуко Вантаа, как и город-спутник Хельсинки.

По-душка 21-03-2005 13:09

Цитата:
Сообщение от Black
Вопрос! Ну откуда такие фамилии взялись то?


Беспризорникам давались самые разные фамилии, к примеру.

Jahontova 21-03-2005 13:11

Цитата:
Сообщение от D_F
wc duck чтоли???

Нет, я бы предложила двойное имя Веса - Варпу :)
Хабииба! Расшифруй нам воробья! *obzor*

лапочка 21-03-2005 13:13

веса с одной с это не туалет а побег (в смысле росток)

лапочка 21-03-2005 13:14

Ну ладно, вон сестра Парис Хилтон, ту вообще Николай зовут, сокращенно Никки

Jahontova 21-03-2005 13:14

Ну, я просто не стала двойную "с" писать :)

STUDENTka 21-03-2005 13:14

Цитата:
Сообщение от По-душка
А у моей подруги бойфренды были как на подбор. Фамилия первого друга была Отливанчик, а второго - Наливайко. Замуж, правда, она вышла за прозаического Лазарева.

Среди финских женских имен, как ни странно, очень много со значением. Ну например, всем известные:
Хелинä = звон
Хелми = жемчужина
Луми = снег
Мери = море
Минтту = мята
Нуппу = бутон
Орвокки = фиалка
Сату = сказка
Сиско = сестра
Ваппу = первомай

А фамилий тоже куча есть прикольных. Всем, наверное, знаком по телеку метереолог Пекка Поута (Пекка Хорошая погода). А владельца недавно открывшегося магазина эстонских продуктов в Хельсинки зовут Йоуко Вантаа, как и город-спутник Хельсинки.


А вот имя Hilja?:) Почти как Hiljaa!!!

MetamorfoZza 21-03-2005 16:37

Помню в школе были у нас в классе люди с забавными фамилиями. Например мальчик по фамилии Заяц, а еще мальчик с фамилией Книга, но его все называли букварь, а то все таки мужского пола :) еще был Трубалко (тож забавно) и девочки были Арнаут и Довгань :)

Habiiba 21-03-2005 16:46

Цитата:
Сообщение от Яхонтова
Нет, я бы предложила двойное имя Веса - Варпу :)
Хабииба! Расшифруй нам воробья! *obzor*


не, Яхонтова, не получится двойного имени :)
потому что Варпу енто девочка, а Веса - мальчик (по-моему так)

а имя той женщины было Varpu Pönttönen (или Pönttynen, ассоциация верна в обоих случаях), с моего легкого перевода...да простит она меня :coquet:

Habiiba 21-03-2005 16:48

А у нас были соседи с фамилией Бородавко.
произносится все равно как бородавка..много их, бородавок, в семье той. (я это так любя)

Katja 21-03-2005 16:56

Когда пошла в Финляндии в школу, у нас была девушка с именем Pilvi. Я тогда по-фински еще совсем мало понимала, да и совсем не долго тут жила. Имя очень странным казалось.

Оффтоп. А учителей на разговорном финском называли тогда maikka (с одним м или двумя не знаю), но когда я пришла в школу(по фински два слова только знала) все понять не могла как учителя на майку могут отзываться.

Calve 21-03-2005 16:58

Врач скорой помощи Скелетов в Питере работал , справку нам на битого пьяного писал.

Katja 21-03-2005 17:03

Вот здесь можно посмотреть есть ли в Финляндии определённое имя или же посмотреть сколько в Финляндии людей с таким же именем как у вас.(выбираете слева Еtunimihaku) Тоже самое можно и насчет фамилии проверить (Sukunimihaku)

https://192.49.222.187/Nimipalvelu/default.asp?L=1

Редкая у меня фамилия, нас пятеро в Финляндии:)

space_monkey 21-03-2005 17:04

А по-моему Apple очень даже красивое имя.

Мою сестру вот сознательные партийные родственники предлагали по году рождения Олимпиадой назвать...

~Aurora~ 21-03-2005 17:17

Какие смешные рассказики ! :)

В соседнем классе училась девочка с фамилией Нетудыхатка. :insane: Из финских нравиться Taina имя.
В моем роду у моих кузенов отчества Вильгельмовна, Арвидовна. Одна я с нормальной, потому что дедушка забыл по дороге имя Альберт и записал свое имя Алексей моему папе. ;)

12345.67 21-03-2005 17:17

Финам с некоторими именами сложно из-за их J букви. У меня друг Кeijo, когда в штати летет уже привик что називаиут Кеджо :)

~Aurora~ 21-03-2005 17:20

А в догонку, на работе одна женщина сказала, что имя Kari на албанский будет переводится как пенис. Бедный Кари. ;) У ее мужа партнер по бизнесу с таким именем.

Вал 21-03-2005 17:23

Есть у меня знакомая :) и завут её Раиса Бляхерс ( оригиналняй фамилия Бляхер, но так как живёт в Латвии то к концу фомилии добавили С)

vilkas 21-03-2005 17:30

Моими одноклассниками были
Нeсмачныи
и
Несудимов.

Jahontova 21-03-2005 17:37

Я недавно узнала, что распространённая финская фамилия Ахо по-японски означает "идиот" :)

vilkas 21-03-2005 17:40

а певица такая была-Алёна Апина. Повезло еи с переводом фамилии на финскии.

kituska 21-03-2005 17:59

Цитата:
Сообщение от vilkas
а певица такая была-Алёна Апина. Повезло еи с переводом фамилии на финскии.

:lol: :lol:

Очередник 21-03-2005 18:56

Цитата:
Сообщение от vilkas
а певица такая была-Алёна Апина. Повезло еи с переводом фамилии на финскии.

Она и сейчас поёт. Совершенно офицальные сплетни о творчестве и закулисной жизни засл. артистки Алёны Апиной И если не ошибаюсь она и Финляндии бывала, наверное не инкогнито.


Пришлось работать с плотником по фамилии - Гвоздь.
Ни в какую не соглашался с тем, что его фамилию склоняют, а его жены - нет.

kolobok 21-03-2005 19:06

да ерунда все это :) главное чтобы денег было много, а дальше.. хоть ты синебрюхов, хоть дерипаска уважать будут.. и даже будут стремиться примазаться :)

MixaM 21-03-2005 19:13

Электрина...
так звали нашу училку по истории Севера :)
такое имечко до сих пор помню,
хотя других учителй уже начинаю забывать...

Ёжик_в_тумане 21-03-2005 20:05

а меня дедушка вообще хотел Руссудан назвать
спасибо родителям отвоевали мне нормальное имя..

Roman28 21-03-2005 20:23

Круз-мне тоже как то необычным и женскин не кажется-за 10 лет что Санту Барбару смотрели в голове на это имечко образ "жеребца" отложился. У нас в группе была Галка,дак когда учитилка говорила Галина наши испаноязычные товарищи всегда хихикали-курица по ихнему. А ешё раздражает когда наши неправильно произносят:София Лорен- а правильно Сóфия (ударение на "о") Лóрэн(уд. на "о")и Пенелопа Круз-правильно Пенелопэ (ударения на оба "е" причем на 2-ое "е" ударение делается чётче).... А тут както в парфюмерном услышал как одна финка говорит другой: "Сиркка! понюхай вот тот Ивэс Саунт Лаурент" Ихнее произношение вместо Пежо-Пеугеот тоже из тойже самой серии-одним словом,СЕЛÒ!!!

По-душка 21-03-2005 22:06

Цитата:
Сообщение от kolobok
да ерунда все это :) главное чтобы денег было много, а дальше.. хоть ты синебрюхов, хоть дерипаска уважать будут.. и даже будут стремиться примазаться :)


Синебрюхов, между прочим, не всегда был синим. Первоначальная его фамилия - Краснобрюхов. Но такая неблагозвучная фамилия владельца не удовлетворяла, и купец подал прошение на высочайшее имя, с просьбой разрешить сменить ее на более благозвучную. Но император Павел только посмеялся над просителем. Его резолюция на челобитной гласила: "Цвет изменить, брюхо оставить".

Alona 22-03-2005 09:01

А у меня в школе были такие одноклассники: Тросик,Смачная, Пирожок (в разные годы). А с детского сада вспоминаю только Цибулю.

matosha 22-03-2005 09:20

Кстати мне кажется все ети имена скучние...ну че там Олег...ниче веселого...а вот Красний Медвед(Матоша с лакотского) ето уже интереснее....вообше уважаю имена индеицев...по имени уже можно чего можно о человеке сказать...например Стояший с Кулаком(связыватся с етим человеком не надо)...Сидяший у Костра(Любит сидет у костра :) )...Танцуюший с Волками :)

Alona 22-03-2005 09:47

Ага! Юркая Белочка- значит тётка предприимчивая, енергичная. ;)

Jahontova 22-03-2005 10:15

Цитата:
Сообщение от Alona
Ага! Юркая Белочка- значит тётка предприимчивая, енергичная. ;)

:lol:
Скунс Долбоящер - помесь дятла и человека, ползающего по-пластунски. А запа-а-а-х...
С именами надо разбираться :)

vikulja 22-03-2005 10:34

Цитата:
Сообщение от STUDENTka
А вот имя Хиля?:) Почти как Хиляа!!!


история:
мама на работе (в доме престарелых) говорит : "älä huuda, ole hilja!" а бабка ей отвечает: "enkä ole Hilja, olen Marita"

vikulja 22-03-2005 10:44

а я никак не могу понять как ребёнка можно назвать Yrjo ... ето ,извините, блевотина переводится.. а имя часто встречается у мужчин лет 40-50..

а совмешение фамилии и имени вам как? с моей младшей сестрой мальчик учился- Риккардо Золопукин, а сестру его звали Ванесса.. красивое имя.. Ванесса.. Золопукина... :lol:

12345.67 22-03-2005 11:02

Yrjo вроде со Швеции пришло. Корол вед каоито бил .
У финнов много смешних имеион. Даже думат не надо, откриваеш келендар.
в пятницу 25.3 Aija
28.3 Armas
30.3 Usko
1.4 Raita, Pulmu
4.4 Ukko
14.4 Taito...
19.4 Pilvi
20.4 Lauha
1.5 Vappu :)
10.5 Aina.....

7.7 Lahja :)

Alona 22-03-2005 11:03

Моя мама училась в институте с девушкой по фамилии Забейворота( судя по выпускной фотографии красивая) :) . И как то отправили их на картошку. Разместили девушек по одиноким бабкам. А под вечер местные парни ломяться в дом (бабка-хозяйка уже девчонкам молотки для самообороны раздала те что от мужа остались, а сама топор взяла) и просят: "Вы нам покажите только девушку по фамилии Закрой дверь и мы сразу уйдем". ;)

Roman28 22-03-2005 12:06

Ой а со мной в муз.колледже училась девочка,такая маленькая как кнопка-ОЛЯ К А Л А Б Е Р Д À (ударение на последнее "А")-очень юморной девахой была....
Да про Золопукина-просто ужас,сразу вспоминается проводница Верки Сердючки:"Так мужчина все мы в этой жизни инвалиды,так-что показываем мне инвалидную книжку и вы у нас самый 1вый льготник,давайте быстренько.....Так,я не поняла что у вас в инвалидной книжке одни матюги? Чья фамилия?....ой да нет...ничего...для мужчины даже очень симпатичная фамилия....мама родная,я б с такой фамилией в тамбуре повесилась ей богу!"


Часовой пояс GMT +3, время: 10:03.