Тема: ДЕТИ
Просмотр одиночного сообщения
Old 07-04-2007, 18:58   #45
Cocktail
Мама маленького чуда :)
 
Аватар для Cocktail
 
Сообщений: 2,838
Проживание: Joensuu
Регистрация: 21-08-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от leijona3
Да,финский для неё родной,читает на нём легко,как взрослая.
Отказываться говорить на русском еще не пыталась.Хотя,как-то мне сказала,что,тебе ,мама,надо выучить финский.На что я сказала,что я и так его знаю,а вот ей не мешало бы улучшить русский.Единственное,возникают трудности в понимании русских слов,которые не часто используются.
Хорошим стимулом для заинтересованнности в русском явилось высказывание её одноклассницы ,что и она хотела бы знать русский.Заметила,что дочка стала гордиться,что владеет двумя языками.

Я просто к тому, что знаю одну такую семью: мама-русская, папа-финн. Так там мальчик лет 6 говорит с мамой на финском, она отвечает на русском. Он не соглашается говорить на русском (не думаю что стесняется, просто не хочет напрягаться). А когда все же говорит, то с очень большим акцентом. Хотя формы ставит правильные. В порядке слов иногда делает ошибки

-----------------
Kivistä ja laastista syntyy talo. Vasta lasten askeleet tekevät siitä kodin
 
0
 
0
    Ответить с цитированием