Цитата:
Первоначальное сообщение от FINOCHKA
Вот! Дальше. Бенжи и Тарзанка это одно и тоже. Просто у нас в России одно слово " Тарзанка", а тут несколько 
|
Раньше по-русски только такое значение "тарзанка" слышал
"есть у них в ходу такая
штука - тарзанка. Доводилось слышать?
- Доводилось, - буркнул собеседник.
- Это канат, который привязывают к дереву, к какой-нибудь
толстой ветке, чем выше, тем лучше, - продолжал Петр Петрович,
вглядываясь в прямоугольник лунного света и прикидывая, что идти
до него осталось не больше минуты.- Особенно если дерево стоит
где-нибудь у обрыва. Главное - чтобы обрыв был крутой. Еще лучше
- у воды, тогда нырять можно. А тарзанкой он называется из-за
Тарзана, это фильм такой был, где этот Тарзан все время на
лианах качался. Пользоваться этой штукой очень просто: берешься
за канат, толкаешься ногами и описываешь длинную-длинную кривую,
а если хочешь, разжимаешь руки и летишь со всего размаха в воду.
Я, честно вам сказать, на тарзанке такой никогда не катался, но
очень хорошо представляю себе эту секунду, когда после
ошеломляющего удара о поверхность медленно погружаешься в
мерцающую тишину, в прохладный покой... Ах, если бы только
знать, куда эти мальчишки улетают на своих лианах..."
http://lib.ru/PELEWIN/tarzanka.txt
А теперь они тарзанкой стали называть и Банджи-Джампинг, часто пишут так: "Банджи-Джампинг (тарзанка) - это бла бла бла...", а то непросвещенный русский слово иностранное не запонмит и бабла за аттракцион не отстегнет.
Ё!
