Просмотр одиночного сообщения
Old 19-04-2007, 09:29   #27
Advanced murka
скажите пароль
 
Аватар для Advanced murka
 
Сообщений: 2,264
Проживание: Espoo
Регистрация: 17-11-2003
Status: Offline
Репутация: 10
Цитата:
Сообщение от PEACEsimist
Доброго времени суток всем. Я живу в финляндии уже полтора года (А статус).
Переехал по работе. год прожил по Б статусу, следущую дали А.
Месяц назад расписались с нынешней женой(из питера) в Котке в магистрате. Получили апостиль, поставили в россии штампы в паспорт о браке.(Про это отдельный разговор. Шпуняли по всем инстанциям, никто не хотел ставить штампы в паспорт. все делали удивлённые глаза. но в итоге поставили.=))
Так вот в чём загвоздка. Анкеты в консульстве только не финском/английском. на русском нет. а жена немного владеет иностранными. как ей заполнить анкету? помогут ли в консульстве или пошлют куда подальше? Консульство в Питере.


Пусть спросит, предоставляет ли консульство для таких дел своего переводчика.
Если нет, то снимет с анкеты копию и отдаст копию в работу в местное бюро переводов. В этом случае лучше брать анкету на английском языке, потому что перевод англ-рус обойдется дешевле, чем с финского или шведского.

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---
 
0
 
0
    Ответить с цитированием