Цитата:
|
Сообщение от Mira
Не может он зависеть от контекста, это совершенно однозначный термин.
Хоть я и согласна, что приведенный мной ранее вариант относится скорее к tuloslaskelma
|
Чтобы жизнь не показалась слишком легкой, вот пример, где tulostili будет переводиться как отчет о прибылях и убытках (здесь этот термин выступает как противоположность балансу):
Menot, joista tulo on saatu, päätetään tulostilille kuluksi.
Menot, joista odotetaan tuloa seuraavana tilikautena, kirjataan vain tilikaudelle kuuluvan osan osalta kuluksi. Muu osuus, menojäännös, kirjataan tasetilille.
А вот здесь tulostili будет переводиться как сводный счет (результатов предыдущих отчетных периодов):
Loppuosa tilikauden tappiosta päätettiin siirtää edellisten tilikausien tulostilille. |
