Тема: tulostili
Просмотр одиночного сообщения
Old 23-04-2007, 00:50   #39
Mira
Registered User
 
Сообщений: 77
Проживание:
Регистрация: 17-04-2007
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от suominka
Спасибо большое за ответы!

Хотелось бы найти, как переводится на русский этот термин tulostili. Встретился он при переводе протокола в след. фразе:

5. Toimenpiteistä, joihin vahvistetun taseen mukainen voitto tai tappio antaa aihetta.
Tilikauden tulos – ...... ruplaa päätettiin kirjata tulostilille.

Перевела так:
5. Меры, которые согласно утвержденному бухгалтерскому балансу приводят
к прибыли или убыткам. Итог отчётного периода - .... рублей решили внести
???? (tulostilille).


Я бы, скорее всего, перевела так:
О мерах (об операциях), повод к которым дает утвержденная соответствующим балансом прибыль или убыток. Результат отчетного периода - ... рублей отнесли на итоговый счет.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием