Сообщение от Hnutik

Да я вовсе не акцент имела в виду, а скорее объём словарного запаса, владение различными стилями. Вот достаточно посмотреть на нашу ~aurinko~, которая регулярно жалуется, что не может подобрать нужных русских слов, а она далеко не новорождённой в Фи приехала, и русский у неё родной. Если сравнить ребёнка, живущего в России, и ребёнка, живущего в стране с другим языком, то уровень владения языком у них, как ни крути, разный. Век живи - век учись, так и мы, сколько бы нам лет ни было - постоянно пополняем свой словарный запас, хоть и не так активно, как в детстве, а в другой стороне этот процесс происходит медленнее.