Цитата:
|
Сообщение от Pöllö
Ого! Целая лекция! Спасибо 
Да не надо так серьезно воспринимать шутки |
Да ну - не обижайтесь! Просто данный перевод, который вы привели, я видел именно в том "обкуренно-электронном" переводе Ну и чтоб некторые не принимали тот бред всъерез, на примере этой фразы показал, что тот "переводчик" явно переводил либо, как вы правильно заметили для шутки, либо еще для чего, но явно не в попытке отобразить смысл песни А многие тут, как раз, тот перевод всъерьез восприняли
Далее, объяснять и переводить у меня просто времени нет, да и кто не понял, вряд ли поймет - кому надо, тот сам разберется Только, ради Бога, не переводите электронными переводчиками!  |
