Сообщение от DJ.

Только я видел не только перевод, но и оригинал

На самом деле текст можно понимать по-разному и тут можно сказать "у кого чего болит, тот о том и говорит", вернее так и переводит. Т.е. если человек только о пошлятине и думает, то он так и переведет. Тем не менее культурный человек найдет и смысл в данном тексте и нормальный перевод узреет. Только вот тут действительно дорасти надо, чтоб не только пошлятину видеть. И Макс любит такие приемчики ибо каждый увидет свое. Правда некоторые домохозяйки, которые поведутся на бредовые ссылки с бредовым переводом, конечно, могут не понять.

Сообщение от DJ.

Про соседей - не забывайте что соседи считаются только европейские, коих у Сербии явно больше (имеется ввиду весь регион, которые всегда поддерживают лидера, а не только прямые соседи). 12 баллов России поставили из соседей, вроде только одна Эстония (может еще кто, но явно не больше двух), Сербии гораздо больше. Остальные высокие оценки России шли из западной Европы. И у соседей России имеются частенько и другие соседи - братские, родственные или более дружественные народы (Прибалтика между собой, Молдова (сама по себе сосед Украины, а не России, но вроде бывшая советская ) - Румыния и т.д.). Тут нужен единый лидер, чтоб все так же дружно голосовали за Россию, как Сербию, а их было аж три (Россия, Украина, Беларусь) и все голоса распылились между ними. Если бы не было Сердючки за Украину, то думаю, что Россия имела бы все шансы побороться с Сербией.

То что на Балканах и в окрестностях были также такие сильные конкуренты как Болгария, то это скорее уровня Молдавии и Грузии в постсоветском регионе На их уровне она и оказалась в итоге