Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Спасибо еще раз, Сурикен, за помощь! А ты ничего не знаешь о необходимости написания иностранных названий кириллицей в текстах, предназначенных для потребителей, например, в рекламе?
|
В рекламе можно писать все, что тебе хочется. Главное, чтобы она никого не оскорбляла.
А вся правильность написания твоего названия - целиком на твоей совести. Если люди не поймут, чего написано, или кто это, то ведь и толку от такой рекламы не будет. Поэтому надо писать понятно.
Другое дело, что редакторы изданий имеют право ввести свои правила на прием рекламы в своих материалах. Может, они хотят перестраховаться, что их не будут судить за печать какого-то чужого наименования/товарного знака. Поэтому требуют название на русском, так, как указано в гос. регистрации. Типа, проверка такая на вшивость.
А вобще, редактор имеет право отказать в печати материала даже если просто лицом не понравился рекламодатель или голос не приятный.
Другое дело, если просто печатаются рекламные листовки в типографии. Типография уж точно никакой ответственности за них не несет. Хотя, там тоже могут делать, что хотят. Тогда просто надо обратиться в другую типографию.
А что за проблема? Кто отказывается печатать? |
