Правописание названий марок автомобилей
Павлюковская Евгения Александровна
аспирантка
МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, Россия
email:
zhenia.p@gmail.com
1. До 1956 г. не было правила, хоть сколько–нибудь регламентирующего
орфографию фабричных марок автомобилей. Сформулированное в «Правилах русской
орфографии и пунктуации» 1956 г. общее правило употребления прописных букв в какой–
то степени касалось данной орфограммы, но ни это издание, ни появившиеся после него
многочисленные справочники не прояснили до конца правописание данной группы слов.
1.1. В «Правилах русской орфографии и пунктуации» 1956 г. под редакцией
Л.А. Чешко нет отдельного правила, объясняющего правописание прописных и строчных
букв в названиях автомобилей. В Правилах 1956 г. говорится лишь о том, что «названия
предметов и явлений, образовавшиеся из имен или фамилий людей, пишутся со строчной
буквы, например: форд (автомобиль)» [Чешко: 54]. Здесь не регламентируется
правописание фабричных марок автомобилей, а делается упор на то, что имена
собственные могут быть написаны с маленькой буквы.
1.2. В большинстве учебных пособий и справочников правило о написании
названий автомобилей отсутствует, а те рекомендации, которые всё–таки можно найти в
немногочисленных изданиях, не являются исчерпывающими. Так, в очень популярном и
авторитетном «Справочнике по правописанию и литературной правке» Д.Э. Розенталя
сказано, что «кавычками выделяются названия типа: автомобиль «Жигули», «Волга»,
«кадиллак», «форд» [Розенталь: 157]. Таким образом, если взять за образец орфографию
справочника, названия отечественных автомобилей нужно писать с прописной буквы в
кавычках, а названия зарубежных – со строчной буквы в кавычках.
1.3. Не проясняет ситуации с правописанием названий автомобилей и проект
«Правил русской орфографии и пунктуации», предложенный в 2003 г. сектором
орфографии и орфоэпии Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Здесь
находим следующее правило: названия марок изделий (машин, приборов и т.п.)
«заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы, напр.: автомобили «Москвич–
412», «Вольво»... Однако названия самих этих изделий (кроме названий, совпадающих с
собственными именами – личными и географическими) могут писаться в кавычках со
строчной буквы, напр.: «москвич», «вольво» (автомобили) … но: «Волга», «Ока»,
(автомобили) (пишутся в кавычках с прописной буквы)… исключения: «жигули»,
«мерседес» (автомобили) (пишутся в кавычках со строчной буквы» [Правила...: 223]. Эти
рекомендации кажутся еще более непонятными по сравнению с правилом 1956 г.
Применение этого правила также затрудняется тем, что пишущий не всегда знает,
совпадает ли название автомобиля «с собственными именами – личными и
географическими», особенно это касается названий зарубежных автомобилей.
