Цитата:
|
Сообщение от Hnutik
Это Вам изначально дали лупу на финскую фамилию? Интересно как. Буду продлевать - обязательно спрошу, нельзя ли мне тоже по-нормальному написать, потому что английская транслитерация финской фамилии по-фински просто непроизносима, а финны-то сразу пытаются читать по-фински, а не по-английски. А потом переспрашивают, может, это у меня "такая-то" фамилия?  |
В финских бумагах(биржа труда и т.д)пишем свою финскую фамилию(мужа) по-фински-она так и будет везде фигурировать в Ф-ии.А ОЛ ,думаю,все равно будут писать так как она в рос.паспорте...
Я когда получила паспорт с новой фамилией все эти бумаги заполняла потом финской фамилией ,а не той абракадаброй,что была написана в моем рос.загранпаспорте.
А как она написана в ОЛ никого потом в Ф-ии не интересовало. |
