Цитата:
|
Сообщение от Elki-Palki
И так задорно в небесах плясала "Йеньку"
Вместе с нами до утра луна.
Ё!
|
Сорри за оффтоп. Просто хочу чуточку подправить в последнем куплете:
"И до рассвета в небесах пллясала
Вместе с нами удивлённая луна!"
Но это и не так уж важно.
Ё!
От себя хочу добавить, что на нашей свадьбе муж исполнил для меня песню Satulinna. Растрогал меня до слёз, и гости хлопали и заливались слезами умиления. Потом вскоре мы были приглашены на свадьбу в Россию, и там я коротЕнько сказала, что вот так было на нашей свадьбе, и что сейчас мы хотим подарить эту песню молодожёнам, и мы пели вместе с мужем на финском языке, и все затаили дыхание, слушали, а потом разразились аплодисментами.
Забыла сказать, что в той песне две последние строчки я взяла и спела по-русски в моём вольном переводе (знаю, что там не так, но пустьЮ мне важно было сказать мужу именно мои слова):
Я тебе и сердце даю своё -
Ты возьми его. |
