Цитата:
|
Сообщение от Reijo
За финнов тоже финн-finnar,финский швед-finskor,швед-svenskor
|
Насчет "финский швед-finskor" есть не много другой перевод :
Kaarle XI, Ruotsin kuningas vuosina 1660-1697, määritteli aikansa suomalaisia seuraavasti:
"de finnar och finskor, som inte reser till staden och har inga commercier med de svenske,
är, som man säger, rama finnar" ['ne suomalaiset miehet ja naiset, jotka eivät käy
kaupungissa tekemässä kauppaa, ovat, kuten täällä on tapana sanoa, vain pelkkiä
suomalaisia'] (Rosén 1966: 331).
т.е. finskor - значит финнские женшины
А отношение к приехавшим из Финляндии одинаковое : все они- finnjävel 
“Äckliga finskor, gå hem!” |
