Сообщение от жук

Насчет "финский швед-финскор" есть не много другой перевод :

Каарле ХИ, Руотсин кунингас вуосина 1660-1697, мääриттели аиканса суомалаисиа сеураавасти:
"де финнар оч финскор, сом инте ресер тилл стаден оч хар инга цоммерциер мед де свенске,
äр, сом ман сäгер, рама финнар" ['ne suomalaiset miehet ja naiset, jotka eivät käy
kaupungissa tekemässä kauppaa, ovat, kuten täällä on tapana sanoa, vain pelkkiä
suomalaisia'] (Росéн 1966: 331).

т.е. финскор - значит финнские женшины

А отношение к приехавшим из Финляндии одинаковое : все они- финнйäвел :лол:

“Äцклига финскор, гå хем!”