|
Избранные места из речи. Кому-то, наверно, понравится. А мне - нет. Это совершенно вызывающая речь для министра обороны дружественного государства, и сам тон недопустимый. Пассаж о том, что "безумно считать, что Россия будет нам угрожать" - опускаю ввиду его полной шизофреничности в контексте всего пассажа, которым одарил нас министр. Перевод нередактированный.
"...Какова же ситуация с безопасностью Ф. на пороге второго десятилетия тысячелетия?
В целом, Финляндия имеет привилегию быть расположенной в одном из самых защищенных уголков мира. Однако, если обратиться к нашему географическому расположению, то три главных вызова – безопасности Финляндии сегодня - это Россия, Россия и Россия.
И не только для Ф. – но для всех нас.
Очевидно, что Россия, при поддержке огромных доходов от нефти и газа, снова становится мировым игроком. В соответствии с российским видением мира, военная сила – это ключевой элемент в том, как она ведет свои международные отношения. …
С точки зрения военных возможностей, Россия будет иметь гораздо больше веса, чтобы распоряжаться (в регионе). Другой вопрос – станет ли она делать это в отношении своих ближайших соседей. Кризис с Эстонией по поводу бронзового солдата поднимает тревожащие вопросы. Что до того, что российские власти стояли за хакерскими атаками, - то не пойман, не вор. Однако атаки были отлично организованы и хорошо дали почувствовать, что может быть предпринято в ситуации, когда игроки государственного уровня изберут своим орудием хакреские атаки.
Если все дальше так пойдет, Россия продолжит быть сильным региональным игроком в Северном регионе. Стратегическая важность Кольского полуострова пробудит российские военные интересы от их десятилетней спячки, как уже было заявлено русскими бомбардировщиками, снова показавшимися в морских регионах Исландии и северной Шотландии. ..
….У нас должно хватить ума – как заставить Россию быть ответственным игроком и партнером в нашем регионе мира. Наверно, легче сказать, чем сделать, - но для нас, в Хельсинки, и на самом деле нет другого выбора"
|
