|
Как у всех все по-разному!
У меня нет проблем с произношением, сейчас произнесла vältämättä и jäljellä и еще какую-то кодовую наинеприличнейшую фразу, по которой в войну узнавали русских - муж сказал, что не отличить от финнов.
Говорю. Плохо, смешно, непонятно, но говорю без страха в любой ситуации.
Но не понимаю!
И не могу понять, как можно научиться за полгода "понимать". Тем более сленговую речь. Масса слов-синонимов, мы учим одно значение слова, они употребляют другое. "Проглатывают" часть слова. Телевизор - скороговорочная тарабарщина для меня. Впрочем, все это есть и в других языках.
Поэтому НЕ ПОНИМАЮ. Не говорю, что невозможно, но не понимаю, как возможно.
Учила еще так. Брала караоке-кассеты, ибо петь люблю, и целый день iskelma радио поет, находила знакомые песни, крутила по 100 раз, записывая слова, потом переводила, потом пела по бумажке, что-то выучилось наизусть. Теперь распеваю гостям - весело им. Знаю почти все русские песни на финском языке.
Слушать детские кассеты с книжкой не очень получалось, ибо говорят быстрее, чем я успевала читать. А кому-то очень помогло.
|
