Цитата:
|
Сообщение от Reijo
Откройте тему про ето -форумчане вам накидают ещё.... 
Если серьёзно,етих сокращений достаточно мало,но если человек слушает слова,а не предложения,они разваливают конструкцию...
 Раскрою секрет -финны обычно используют сокращения в быстрой разговорной речи -стоит попросить говорить помедленнее они обычно исчезают.... |
ОК, но и помедленнее они говорят, употребляя такие слова, которых я еще не знаю! Масса синонимов! Как раз смысл фразы уловить не получается. Меня спрашивают, когда я поеду в Эстонию, а я отвечаю: - Да, на корабле...
Правда, речь на таком уровне мне уже доступна, этот диалог состоялся через пару месяцев моего пребывания здесь.
Но и сейчас, пробыв год, постоянно общаясь с мужем, в ТВТ, у врача - баран-бараном, хотя сама рассказала обо всем! И говорят вроде медленно, и в рот смотрят! Как вспомню эту " котоутумиссуннителма"! Учила дома три вечера, пока выговорила! Мое понимание еше слишком бытовое! |
