|
Выбор использования партитива или аккузатива зависит также от того, хочет ли говорящий прежде всего рассказать что происходит или какой результат произведенного действия
Luen joka aamu lehteä. (Vietän siis aamuni näin.) Каждое утро я читаю газету (Я провожу так утро) Это процесс
Luen joka aamu lehden. (Luen siis kaikki minulle tärkeät uutiset.) Каждое утро я прочитываю газету. (Я прочитываю все важные для меня новости.) (читаю , процесс, результат -новости)
Tälle tontille rakennetaan virastotaloa. (Mitä tontilla tapahtuu.) На этом участке строят офис
Tälle tontille rakennetaan virastotalo. (Mitä tontille tulee.) На этом участке построили офис
Pesin eilen ikkunoita. (Näin siis vietin aikani eilen.) Вчера я мыл окна. (Так я провел вчера день)
Pesin eilen ikkunat. (Haluan korostaa, että kaikki ikkunat ovat puhtaat.) Вчера я вымыл окна (Хочу подчеркнуть, что все окна чистые)
|
