Цитата:
|
Сообщение от Mon
3. Короче парень из Саво или саволайнен приперся на месные танцы в Хяме и пригласил девушку на танец и договорился проводить ее. На парковочной стаянке парень спрашивавет девушку из Хаме: Есть ли велосипед у девушки? Она фыркнула: Нет, у нее узкая и помчалась домой.
|
Не подумай что я придираюсь, но вся "соль" этого анекдота именно в саволайском диалекте и в "неправильном" его понимании, а именно это ты не перевёл и поэтому шутка не кажется смешной.
Нужно объяснить, что саволаец спросил на своём диалекте у девушки "У тебя велосипед есть?" что для незнающих диалект звучит как "У тебя круглая?" а девушка фыркнула в ответ: "Нет, овальная!" и укатила на велосипеде.
Вот об этом я и веду речь, трудно некоторые шутки перевести  |
