Цитата:
|
Сообщение от Reserv
А ты знаешь, что автор "Четвертого позвонка" Мартти Ларни, столь широко известный в России (только там), вообще неизвестен у себя на родине. Всё благодаря хорошему русскому переводу и злободневной тематике (критики США). Но это 50-е годы прошлого века.
.
|
В этом я убедился лично, что не знают. Пришлось раз финским дамам с верхним гуманитарным образованием сделать распечатку из интернета о М.Ларни и убедить, что это их финский писатель. Замети по их лицам, что им стало неловко в этот момент.
В СССР он частенько издавался в 70-80 годы. Но это были года дифицита на книги.
Сейчас не печатают. Но в аудиосерии "Анталогия юмора и сатиры" вышло 2 диска с его "свинаркой" и "позвонком", часов на 20 слушать можно.
Перевод хороший, а плохих переводов наверное и не делали лет 60-50 назад. |
