Цитата:
|
Сообщение от leena
ИМХО: тулкки - просто неофициальный переводчик. А кяянтая - официальный переводчик, подпись которого подтверждает и свидетельствует правильность перевода. В некоторых случая достаточно тулкки, когда просто надо поговорить-понять без протокола. В случаях с документами - только официальный переводчик.
|
Tulkki - устный переводчик, tulkkaus- устный перевод. Кäännös- письменный перевод,
кääntäjä - переводчик занимаюшийся письменными переводами. Tulkki- kääntäjä делает успешно и то и другое. |
