О том, как финны понимают наш юмор:
Предыстория: на анекдот.ру прочитал историю, как русский парень рассказывал анекдот немцу, прекрасно говорящему по-русски. Анекдот такой: "Сидит Василий Иваныч на рельсах, подходит Петька и говорит: "Василий Иваныч, подвинься!" - ну, вы все этот анекдот знаете. Немец хохотал, а на вопрос, что же он смешного нашёл в анекдоте, ответил: "Конечно, смешно! Зачем ему подвигаться, когда РЯДОМ ЕСТЬ ДРУГАЯ РЕЛЬСА!"
История: Я решил проверить тот же анекдот на финнах. Рассказал его знакомой финке, которая, как тот немец, говорит по-русски. Вернее, я не успел его рассказать...она начала смеяться после слов "сидит Василий Иваныч на рельсах". Спрашиваю: "Чего смеёшься?" Отвечает: "Конечно, смешно! Какой дурак будет на рельсы садиться - ведь поезд может пойти!"
|
