Отдыхали мы как-то с друзьями недалеко от Миккели. Коттедж на берегу озера. Ну и ясное дело приспичило рыбки половить. Для этого дела, как водится червей накопать надо, а они почему-то просто в земле финской не водятся. Кто-то подсказал, что их покупатьнадо. Их вроде как развадят специально. Финского ясное дело никто не знает, английский - худо-бедно. Пол дня ушло на формулирование фразы. Сошлись на том, что "ит фо фиш" будет самым понятным вариантом. Общее состояние уже близко к истерике  Приехали на какую-то ферму и первое, что увидели ото рекламный плакат: удочка, крючек, червяк. Облегченно вздохнули, поняв, что долго объясняться не придется. Нашли хозяина, подвели к плакату, ткнули пальцем. Он заулыбался, взял с нас то ли 5, то ли 10 марок, уже не помню. Ушел в дом и вернулся с .... лопатой, повергнув всю нашу компанию в состояние ступора. Оказалось, за домом специально огорожена площадка, где эти гады ползучие и живут. Вобщем со смехом и (иногда) матом червей мы добыли. Рыбы правда все равно не поймали, но само по себе приключение уже многого стоило. |
