Цитата:
|
Сообщение от Yulia&A&S
и здесь я думаю нужно valtiollinen ведь он же государственный, а не республики карелия
|
По соседству с ВУЗом, который вы окончили, есть другой ВУЗ. На стене табличка с названием этого учреждения по-русски и по-фински. Там вы и найдете ответ на ваш вопрос. Возможно что, и в бланках вашего ВУЗа есть официальное название на финском языке. Это же Карелия!
Меня очень заинтересовал еще один факт. Вы закончили педагогический ВУЗ, т.е. вы по профессии преподаватель, если я правильно понимаю? Переводческому ремеслу вас не учили. Однако на работе вам вам пришлось несколько раз синхронно переводить. Вы действительно переводили СИНХРОННО? Или все же последовательно?
А из-за ошибок не стоит расстраиваться. Их все делают. И очень хорошо, что вы разозлились. Злость - это огромный стимул. По себе знаю. |
