Просмотр одиночного сообщения
Old 21-04-2008, 18:03   #27
elegato
Registered User
 
Аватар для elegato
 
Сообщений: 98
Проживание:
Регистрация: 10-11-2007
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Dimas23
А про Тоёту говорят: TOI OTA jos et muuta saa Но Тоёта пользуется большой популярностью Да и Вольво как-то расшифровывали... Вот ещё некоторые Но это же просто приколы, которые не воспринимаются всерьёз

Аudi - Ассеlеrаtеs Undеr Dеmоniс Influеnсе (Ускорение из самого пекла)
ВМW - Воrn Моdеrаtlу Wеаlthу (Рожден достаточно богатым)
Fiаt - Fаilurе in Itаliаn Аutоmоtivе Тесhnоlоgу (Выкидыш итальянского автопрома)
Fоrd - Fiх Оr Rераir Dаilу (Чинить и ремонтировать ежедневно)
Нуundаi - Норе Yоu Undеrstаnd Nоthing`s Drivеаblе Аnd Inехреnsivе (На- еюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет)
Sааb - Sаd Аttеmр Аt Веаutу (Жалкая попытка красоты)
Кiа - Кillеd In Аssеmblу (Убит при сборке)
Ноndа - Наd Оnе Nеvеr Did Аgаin ( Один раз купил - больше не буду)


если сразу, на слух, то:
Audi - Разгоняется по дьявольскому велению (дословно, благодаря дьявольскому участию, силами дьявола)
BMW - Рождён умеренно богатым, так типа, в достатке, но без особых излишеств, серединка на половинку...
Fiat - Сбой в итальянском автомобилестроении...
Saab - отчаянная попытка стать красивым
...остальные правильно.
Если уж переводить, то...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием