Цитата:
|
Сообщение от Hnu
Сейчас посмотрела, что конкретная сумма указывается только в пункте, говорящем об отказе покупателя купить, а в пункте об отказе продавца сумма не оговаривается, но указывается, что штраф или равен сумме залога или той сумме штрафа, который выплатил бы покупатель, если бы отказался сам (huoneistokeskus). В общем, если переводчик был непрофессиональный (как я понимаю - так и было), то можно было легко запутаться.
|
Это понятно, но конкретная сумма обычно вписывается позже и для нее оставлен пробел (цены то у жилья разные и если штраф за дом стоимостью в лимон может быть и 40.000, то за квартиру стоимостью в 100.000 он таким быть не может). Автор утверждает что любую вписанную сумму она бы заметила и спросила, но была там только 300 евро в неделю появившая позже.
В законе, кстати, четко оговоренны возможные варианты штрафа за отказ от предложения по своей вине - их всего три:
1) В случае покупки нового дома - плата за резервирование жилья за вами (залог).
В случае покупки подержанного жилья:
2) Если вместе с договором была выплаченная некая сумма в залог того что договор о купле-продаже будет подписан (кясираха).
3) Если есть договоренность о ФИКСИРОВАННОЙ компесации в случае отказа.
Никаких 300 евро в неделю в данном случае не может быть по закону! Такое прописывается только в самом договоре о купле-продаже. |
