Цитата:
|
Сообщение от kalmyk
спасибо за посильную помощь
в словаре смотрел - таких слов конечно же нету...  |
Ну вот...Сразу же и обижаться...
Не обращайте внимания на грубости, а другим может просто элементарно некогда....
Мне вот тоже вчерась половину просьб мимо ушей прошло...и ничего...
Попробую кое-что подсказать, но если что - чур не обижаться...
Ammattikorkeakoulu - высшее профессиональное учебное заведение.
ammatti-instituutti - профессиональный институт, может политех?
Puhelinvaihde -
коммутатор
Taloustoimisto - экономический офис/хозяйственная контора?????
Välinejakelu - раздача инвентаря/инструмента/орудий труда
LASTENSUOJELU- JA VALVOJATOIMINTA -
Охрана детей и деятельность инспекторов/попечителей
sosiaalityöntekijä-lastenvalvoja - социальный работник-
коммунальный попечитель внебрачных детей
elatusturva-asiat - дела, касающиеся содержания
perhepäivähoito - уход за ребёнком в садике семейного типа???
ryhmäperhepäiväkoti - групповой садик семейного типа????
vuorohoito- tai erityishoitoisille lapsille kuntalisää. - круглосуточный уход - или муниципальные добавки детям, требующим специального ухода
päivähoitotoimisto - помещение/комната..дневного ухода за детьми
harjoitusjäähalli (чем отличается от обычного йяяхалли?) - может есть большой зал, где играют, а есть моменьше...зал для тренировок???
kuntouintiallas, aaltoallas, terapia-allas sekä kylmäallas - бассейн(написано, что для оздоровительного плавания, так это ж и есть простой бассейн в моём понимании), бассейн с волнами, бассейн для терапевтических занятий, холодный бассейн
Valtakunnansali - Зал заседаний правительства????
Helluntaiseurakunta -
Vapaaseurakunta (в церквях вообще мало разбираюсь) - то же самое, а потому даже на ум ничего не приходит
matkailuneuvonta - информация/ресепшион для пассажиров
Подчёркнутое -найдено в словаре, остальное - свои догадки...
