Цитата:
|
а когда финны говорят "hyj", вас не корежит? Когда в баре упал пьяный с двумя стаканами пива, и все за столом сидящие финны хором сказали "hyj", я, признаться, рот-то раскрыла. Не от нашего ли мата это пошло кстати
|
Когда я училась в универе, у нас был курс финского для иностранных студентов. На первом занятии наша преподавательница (прекрасно говорит по-русски тоже) положила корку банана на пол и стала изображать, что подскользнулась - не дать, не взять "Бриллиантовая рука" , но вместо "чёрт порери" они голосила "hyj, hyj, hyj" И ЗАСТАВЛЯЛА НАС ПОВТОРЯТЬ.
Вся русская часть группы и еще чехи (у которых, видимо, значение слова примерно одиноковое с нашим) лежали под партами - кто от смеха, кто от смущения, кто вообще от шока -неделю как в финляндии, а учительница матерно ругается...да еще и в весьма подходящей для этого банановой ситуации! Прочие же импортные студенты голосили "hyj, hyj, hyj" вместе с ней.
Потом она на чистом русской объяснила, что это слово вовсе не ругательное, как у славянских народов, а обычное "ой". НО фины в подобной ситуации выразились по крепче бы. Но она - женщина интеллигентная, учительница, несет культуру в массы, вот и ограничилась безобидным "hyj, hyj, hyj" ))))))))))))) |
