Просмотр одиночного сообщения
Old 28-10-2008, 11:27   #46
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,668
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 21
Цитата:
Сообщение от Contra
лично я узнавал это в полиции, самому менять так и не пришлось, так как в Карелии за финские права ни разу не штрафовали
лично два моих знакомых постоянно меняют права перед поездкой в Питер
один из них однажды забыл поменять обратно на финские и при остановке полицией объяснил, что финские права находятся в полиции, те проверяли данный факт и отпускали с миром
я не великий спец в финском, но предположу, основываясь на выше приведенных фактах, что "muuttaessa" означает "при выезде"
а навсегда или временно в данном случае не важно

Насчёт "muuttaessa" можешь даже не сомневаться, скажу тебе как финн - это именно "переезд" (!)
И вот эта вся беготня твоих друзей очень мне сомнительна... Ну нет такого в законе, не предусмотрнно...
1. Если ты живёшь в Фи. больше года, то нужно поменять права на финские...
2. Если ты выезжаешь в Россию или другие страны не входящие в ЕС,ЕТА или союз северных стран, то можно через Autoliitto заказать дополнительно обычным, права "Международные", которые стоят 12 € + годовой сбор Autoliitto
"Lisäksi peritään Autoliiton maksu
1 vuoden kortti 20 €
3 vuoden kortti 30 € "
Так прописано на страницах poliisi.fi
 
0
 
0
    Ответить с цитированием