Просмотр одиночного сообщения
Old 07-11-2008, 11:48   #13
Tori_125
Registered User
 
Аватар для Tori_125
 
Сообщений: 123
Проживание:
Регистрация: 29-10-2008
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от SKAZULYA
Не надо извиняться, скорее я виновата в своей несдержанности. Проскакивают русские замашки, а надо бы сдержаться порой В любом случае, на полноценное изучение финского, систематическое, надо угробить по крайней мере лет 5, для того, чтобы владеть им более менее свободно, говорить и писать грамотно. Во многих областях этого не требуется, согласна Но чтобы быть переводчиком и этого мало

А можно полюбопытсвовать, зачем Вам учиться на переводчика? Профессия невостребованная, конкурентов уже сейчас так много, а одного знания языка мало. Где Вы планировали трудоустроиться позже?


Каких-то определённых планов пока нет, но хочу выучить финский язык, чтобы в идеале заниматься письменными переводами. Мечта с детства - переводить книги Просто иногда страшно смотреть на то, что получается у современных переводчиков, особенно переводчиков на русский язык...

А конкурентов с хорошим знанием языка, грамматики и стилистики - всё-таки мало.

И извините, если мой предыдущий ответ получился несколько грубым...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием