Если есть у кого-то время и желание помочь разобраться с этим пресловутым расчётом, в интернете, плиз помогите .
Я о ссылке http://asiakas.kela.fi/aylaskenta_a...entaApplication
Я не ленивая и не тупая, делала 5 подходов с 3-мя словарями, но блин, то ли словари у меня такие, ну не могу я найти полностью перевод всего слова, а по частям только одна часть слова есть, а второй нет, либо перевод есть обеих, а понять не могу, ну вот как , руока понимаю, кунта тоже понимаю, а вместе не пойму о чем речь.
С английским дружу плотно, финский только начинаю. Если бы был вариант этого расчета в английской версии сайта, вопрос бы не поднимался. Поход в KELA для меня подобен пытке, так как Kela-корти еле получила, полгода доказывала, что имею право, добрая барышня с порога заявила что не имею права, даже анкету не дала заполнить, хотя решение принимает вообще не она.
Вот как-то хотелось бы свести походы в KELA до минимума.
-----------------
Хочу быть барабанщиком - чтоб все по-барабану
|
