Тема: Помогите перевести с финского/на финский.
Просмотр одиночного сообщения
Old 13-01-2009, 22:10   #1431
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 10,217
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от izida
спасибо,
у меня, правда, возник тут же еще вопрос
а от какого финского слова мы получаем русское "раздавленным" ?

от выражения "tuntee jääneensä ... jalkoihin", -можно перевести " ...растоптанным"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием