Цитата:
|
Сообщение от мяу
Ни как не могу заговорить по фински.
Почти все понимаю ,читаю
Но как до разговоров, тут же -стоп.
Перехожу на английский или отделываюсь да-да, нет-нет.
Сегодня встречаю в магазине коллегу.Он обращается ко мне на финском.Я все понял,
но вспомнить в эту минуту не смог ни одного финского слова.
Вообщем ответил на английском.По дороге дамой спокойно проговорил весь диолог по фински.
Ну что это за задержка в мозгах.
Как перестроить мозг на финскую речь!Беда!  |
У меня такая же картина была с испанским в первое время.
когда конкретно нужно было говорить по-испански, в голову лезли финские слова. Не русские, а именно финские. 
в голове, видимо, это ассоциировалось с иностранным языком...
потом всё пришло в норму.
думаю и у Вас со временем всё наладится. |
