Цитата:
|
Сообщение от BeLa4ka
пробка
и 11 знаков
|
Я в своем отредактированом посте ответил.
Проблема в том, что без контекста переводчик не понимает какая именно шапка, и выбирает "cap". Потом он начинает переводить "сар" на финский, но, дурак, не помнит, что этот кап в значении шапка, а не пробка был. Вот и выдает пробку.
Напишите ради интереса "меховая шапка" ->(fur hat)-> "turkis hattu". Вуаля. Шапка-хатту 
ЗЫ. Только все равно туркисхатту-коряво как-то
-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.
|
