Сообщение от Pauli

[QUOTE=Гемолайский]Как не было ?
Я тебе по фински напишу, чтобы наших русских друзей не трамвировать напрасно :


Напишу по-русски,мне как в той песне
"Нас не надо жалеть,
ведь и мы никого не жалели,
Мы пред нашим комбатом... .".вроде как чисты ...и вообще-то
Сусси очень крепок,ему не привыкать.
Финны слово "партизан" не переводили никогда,просто стали называть на свой манер,таких слов,заимствованных из русского языка, немало:
Партизан-партисаани
Самовар- самоваари
Колхоз- колхооси