Сообщение от Aitinpoika

Конечно, финский - это не китайский и не японский.
Я говорю на Английском свободно, без обдумывания перевода и предварительного построения фразы на русском. А вот, финский, при всей своей фонетической ясности, но необъятной и оригинальной грамматической структуре могу сравнить разве что... с русским. Понимаю, что "с точки зрения банальной эрудиции..." это бред, но стиль построения предложений, смысловые конструкции, почему-то напоминают русский гораздо больше, чем Английский. Возможно, падежи свою роль играют. Не знаю.
Однако, свободно говорить на нём я пока что не могу. Все знакомые финны говорят по-английски (а свою бывшую подругу я и русскому научил вполне разговорному). Практика! И отсутствие знания английского - вот что может сделать русскоговорящего человека финскоговорящим.