Цитата:
|
Сообщение от Bruno3
мне стыдно за вас, или вы не карел тверской, в нашехй деревне, в годы моей юности по русски ругались только матом, и даже в соседней русской деревне говорили по карельски.
|
В нашей деревне под Лихославлем, куда меня отправляли каждое лето к бабушке "на откормочную базу" так сказать, взрослые разговаривали по-карельски, а мы, дети, по-русски, естесственно. Детей на лето в деревню приезжало очень много из разных городов и весей СССР. Причем, мы, дети, понимали о чем говорят взрослые на карельском. Ругали нас, кстати, по-карельски. Когда мы очень уж разрезвимся, бабушка говорила: "Уу! Жуаткинарошша!". Что это означает она объяснить не могла, дескать, просто ругательство. Вероятно, заимствование из русского, речь наверно идет о какой-то страшной битве при некой "Жваткиной роще". |
