|
kymenlaakson puhekieltä
Один из друзей в facebook выложил заметку на тему разговорного и литературного языка, может, кому будет полезно:
Sano se omin sanoin- Murteella tai vaikka ilman...
1. Äitini punainen mekko mahtuu myös minulle:
- Äiskän punanen mekko mahtuu mullekii
2. Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedonopettaja antoi:
- Tarvikko apuu siin kirjotustehtäväs minkä se maantiendonopettaja anto
3. Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit:
- Selvä, tehää sit niinku siä haluut
4. Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin kello 17.45:
- Mummi sano hakevan meijät joskus varttii vaille kuus
5. Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta:
- Miä meninki bussil hesaa ku myähästyin junast
6. Oletko nähnyt missään veljeni matkapuhelinta:
- Ootsiä nähny missää sit mun veljen kännykkää
7. Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes & Mauritzissa:
- Otsitkko se hameen minkä nähtii siäl henneksel viime viikol
8. Olethan sinä jo kysynyt eilisen päivän kotitehtävät ystävältäsi:
- Ookko muuten jo kysyn eiliset läkyst sun kaverilt
9. Minun on nälkä, voitaisiinko me mennä syömään ulos:
- Mullon nälkä, mennääks jonnee syämää
10. Muista olla varovainen ja pidä matkapuhelin lähettyvilläsi:
- Muista sit olla varovaine ja piä se kännykkä siin jossaa lähel
|
