Чухна
Рада за тебя, что ты способен дать своим детям хороший финский  Я не могу, поэтому поступаю как умею.
Я живу здесь с 11-ти лет. С родителями разговариваю только по-русски. Редко вставляю финские слова (и то, только потому что так понятнее), например, kela легче по-фински понять, потому что и реалия финская. Мало кому пенсионный фонд что-нибудь скажет.
На самом деле мне то, что мы дома не мешали языки сейчас в учебе очень помогает Легко быстро находить финским словам эквиваленты в русском при устном переводе.
Уже говорила, что у меня большая семья. Дети, что постарше моего сына, говорят одинаково хорошо на обоих языках. Надеюсь и у нас так будет |
