Цитата:
|
Сообщение от Miss Piggy
Эксперимент интересный, но у меня претензии все же к переводу, точнее, к пересказу (кое-какие моменты упущены при пересказе, видно автор их сочел несущественными), да и к выводам тоже. Все-таки динамичность или статичность предметов тоже должна быть учтена. Например, если бы там была кукла, которая двигала ручками-ножками, пела песни или еще что-то делала, а с ней в паре машина, но у которой не двигаются колеса (вырезанная из фанеры, например), то что бы предпочли мартышки? Можно конечно долго спекулировать на эту тему... Спасибо за статью!
|
Упущеный момент в пересказе уже описала mice_elf. Более, того, если найти оригинальную статью в журнале, то там будет еще куча "упущеных" моментов даже по сравнению с англ вариантом той же новости - но куда ж деваться, в популярном изложении без сокращений никак.
В остальном абсолютно согласен. Все возможные факторы очень трудно проконтролировать в одном эксперименте. Ну, люди там за это зарплату получают, так что полагаю, эксперименты продолжатся... |
