|
Размещено по просьбе из "Suomenkielinen keskustelupalsta".
Помощь в переводе форумчан. Стихотворный перевод достаточно вольный. Высоколитературность в целях не состояла.
PS: слабонервным не читать - про насекомых, хотя вообще совсем не про насекомых.
Восстание, Лаури Виита
Однажды молодой амбициозный муже-клоп
Идеей о свободе загорелся.
Созвав собратьев на свой агитпроп
В клопином зале заседаний,
Что в уголке кровати у клопов имелся,
Герой, без лишних назиданий,
Свою великую идею доносил.
С соломенной трибуны он вещал, что было сил:
"Сограждане, глаза наши ослабнут
От беспросветной подпостельной темноты.
А в скором времени совсем зачахнут.
Как крылья наши некогда, которые от лени потеряли мы.
Должно быть стыдно нам, беднягам,
За тесноту отчизны под свободным флагом.
Становится всё меньше нас!
- Клопы, товарищи и братья! Я призываю вас!
Вперёд на штурм! Преодолеем морскую гладь стены.
Питаются пусть черви, блохи, вши
Людскою отвратительною кровью.
А мы, клопы, пожалуй, большего достойны!"
И вот нашлось с десяток добровольцев - лихие храбрецы.
Отведав напоследок в тот вечер крови,
Построились в шеренгу на краю кровати бесстрашные бойцы.
Под предводительством отважного героя,
В некровожадном предвкушеньи перемен,
Прыжком рванули до ковра, а там другим прыжком на стену.
И началось великое движенье
Вперёд и вверх. С надеждой на победу, а не пораженье.
Да! Вот уже и потолок почти,
Но тут жестокая рука успела их настичь.
Метнулись кто-куда, теперь не до затеи.
Конец пришёл искателям "Гипербореи".
И кучку разбежавшихся повсюду
Глупцов-клопов настигло худо.
Печальная история клопиного народа.
Да, грустный случай. Такова свобода.
Оригинал
Kapina, Lauri Viita
Nuoren, riuskan urosluteen
mieli paloi vapauteen.
Kutsuttuaan heimojoukon
juhlasaliin sängynloukon
urho päästä olkipylvään
lausui julki aatteen ylvään:
"Kansalaiset, silmät tässä
surkastuvat pimeässä,
niinkuin tähden laiskuutemme
kuihtuivat jo lentimemme.
Ahtautta isänmaamme
hävetä me raukat saamme,
syntyväisyys painuu lamaan!
- Luteet, veljet, valloittamaan
ryhtykäämme Seinämeri!
Inhottava ihmisveri
olkoon ruoka täin ja madon,
jalomman saa lude sadon!"
Kymmenkunta kuuliaista
sai kuin saikin seuralaista.
Illan tullen viime kerta
juotiin tilkka ihmisverta
sitten riviin sängynlaitaan,
hyppy alas matonraitaan,
siitä yli kirjokuteen
urhoollisen urosluteen
johtamana seinään asti
jonossa ja joutuisasti.
Alkoi uljas nouseminen,
pysty, mutta voitollinen -
kunnes, kun jo katto hohti,
julma käsi syöksyi kohti,
Juostiin sivuun, taakse, eteen -
sama tulos: likaveteen,
käsi poimi yhden tyhmän
villitsemän luderyhmän.
Surullinen tapaus, -
Sellaista on vapaus.
|
