Цитата:
|
Сообщение от togo
Белая зависть завистью не является. Просто такое выражение, которое совершенно не означает зависти.
"Белая зависть" в русском языке это - комплимент. Говорят это людям, когда их хотят похвалить.
В финском языке уверен такие примеры тоже есть, с другими терминами.
|
В финском языке вообще нет понятия белой зависти. Слово зависть всегда несет негатив. В Википедии финны пишут, что согласно старому определению зависть делится на русскую и американскую. Русская - это разрушающая, американская - конструктивная.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kateus
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
