Цитата:
|
Сообщение от Socium
Я не говорю, что слово может одновременно стоять в двух падежах.
Поясняю вопрос - (прошу извинить за возможные ошибки)
три школы - kolme koulua, koulu - в партитиве. Правильно?
Петербургская школа Pietatin koulu, Pietari - в генитиве. Правильно?
Как будет - в трех Петербургских школах?
интуитивно кажется, что kolmessa Pietarin koulussa, т.е. kolme и koulu в инессиве,
Pietari - в генитиве,
но может быть - kolmessa Pietarissa koulussa, т.е. все слова в инессиве?
Как выбрать нужный падеж?
Есть ли правила и где их можно посмотреть?
|
Посмотрите с чем употребляется генетив (падеж принадлежности кого-то/чего-то к кому-то/чему-то) и партитив. А вообще надо говорить Pietarin kolmessa koulussa (В трёх школах (где?) ПИТЕРА (чего?)). Вы же и по-русски не скажете "В трёх школах ПИТЕРЕ". Мне кажется у вас мешанина с падежами  Начните с партитива и генетива, а потом уже местные падежи. Самый оптимальный вариант в книжке Hyvin menee - просто и доступно изложено.
Да, и ещё, порядок построения предложений на финском отличается от русского, переводить слово в слово нельзя
-----------------
SKAZULYA
|
