Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Ребята! Срочно нужна ваша помощь!
Я тут перевожу малюсенький текстик про 1970-годы.
Оригинал касается Финляндии, а мне нужно "адаптировать" текст для русского читателя.
Вот оригинал:
- "Лада" была самым популярным автомобилем в Финляндии...
- Бегун Лассе Вирен лидировал на длинных дистанциях...
- Группа ABBA била рекорды музыкальных хит-парадов
Теперь это все надо написать под СССР
- какая машина была самая популярная / на каких авто ездил советский народ (Москвич)?
- кто самый известный совестский спортсмен 70-х? (Валерий Борзов?)
- может, АВВА оставить, она ведь тоже дико популярна в СССР была?
Время на раздумья - один час!
|
- Лада и в СССР была самым популярым, а к концу 70-х и самым массовым. Москвич какое-то время конкурировал, когда вышла новая по тем временам 408-ая кажется модель.
- известных было много, все же масштабы поболее. Харламов, Роднина и Третьяк вполне подходят.
- 70-е в СССР - это время прогрессивного и хард рока. Дип Папл, Сантана... Но можно и АВВА, они с Бонима в конце десятилетия уже стали очень популярны тоже. Кстати, Алла Пугачева стала звездой тоже в 70-ые. |
